Aku ada beberapa pertanyaan yang ingin kutanyakan. Mohon bantuannya
Baik, dengan senang hati
Pertama, laki-laki seperti apa yang kau suka?
Seseorang seperti Francis dari "Hetalia" ( Judul Anime )
Ah, sungguh jawaban seorang Mayuyu .
Kedua, apa makanan kesukaanmu?
Aku suka dengan Creme Brulee-.
Aku bahkan ingin berendam didalamnya.
Creme Brulee. mengapa kau begitu suka?
Uhm, rasanya manis dan enak sekali.
Oh, begitu.
Pertanyaan berikut: Kau sudah punya pacar?
Aku menganggap seluruh fans adalah pacarku.
Sudah kuduga jawaban itu.
Apa yang paling kau takuti di dunia ini?
Hmmm... sepertinya...menjadi tua
Jangan khawatir. Usia Mayuyu masih 17 tahun, jadi masih sangat lama.
[101 Usa Shijimi & Usa Asari]
-Yeah, itu benar.
Kira-kira apa yang Mayuyu lakukan 20 tahun dari sekarang?
20 tahun dari sekarang.....
kurasa, aku masih tetap seorang idola.
Apa makanan kesukaanmu?
Aku suka creme brulee-. Aku bahkan ingin berendam di dalamnya.
Hal yang baik untuk memulai hari ini adalah dengan Mayuyu!
Hey Nasshuu. Aku ada pertanyaan untukmu.
Apa itu "creme brulee"?
Hm? Aku tidak tahu juga. Kau tahu apa itu?
Tentu saja!
Dilihat dari namanya, kemungkinan...
...sejenis teriyaki-yang diberi cream, bukan?
Wah, luar biasa!
Kau sungguh jenius! Tidak heran kau jadi juara kelas!
Aku akan panggil kau "Profesor" mulai hari ini!
Profesor! mulai hari ini!
Mayuyu!!
Semuanya, absensi.
Dimulai dari- aku, Usa Shijimi.
Kita lanjutkan pelajaran terdahulu,
Buku karangan Sei Shonagon.
Kita mulai dari Bab 23.
Watarirouka Hashiritai 7, silahkan masuk!
Terima kasih. Hello semuanya.
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!
Hayashiba sensei. Anda masih memaksaku jadi penasehat di Kabaddi Club. Aku tidak mau.
Oh, ayolah, Usa sensei. Aku ingin diskusi denganmu tentang pertemuan alumni.
Tapi, aku sudah ada kegiatan.
Kau sudah melarikan diri sebelumnya. Tapi tidak bisa kali ini ! Tidak bisa !
Usa sensei!
Usiaku 17 tahun!
Aku adalah...
...Mayuyu!
AKB48, Watanabe Mayu, 17 tahun.
Sesungguhnya, dia adalah wanita berusia 38 tahun.
Nama sebenarnya: Usa Shijimi.
Pekerjaan: seorang guru disebuah SMA yankee.
Siapa yang menyangka, seorang Watanabe Mayu telah memalsukan usinya 21 tahun lebih muda. Dia adalah Saba-doll!
SABA-DOLL, Episode 1
WOTA AKB48 Indonesia & Indonesian Japanese Dorama Daisuki Facebook Group
English Subtitle : sub48.kevinkwanhk.com (ProjectSUB48]
Indonesian Subtitle : J~3~J~3~01 [www. I s l a n d S u b $.com]
Kita ada pertemuan dengan klien penting hari ini dan kau terlambat!
[This is a Free Indonesian AKB48 Fan$ubs]
Aku mohon maaf. Aku ketiduran.
Kau tidak pernah bilang alamat rumahmu. Aku akan jemput kok.
Tidak, tidak apa-apa. Jalan menuju rumahku agak sempit.
Idola macam apa kau ini. Bertemu selalu dibelakang Toilet Umum ?
Maaf.
Selamat Pagi!
Selamat Pagi.
Selamat Pagi!
Pagi! Maaf aku terlambat.
Selamat pagi!
Ayo cepat. Semuanya sudah siap!
Aku minta maaf.
Kau terlambat! -Apa yang kau lakukan?
Mayu, kau tidak apa-apa?
Okay!
Semua siap? -Ya!
Misaki!
Aika!
Mika!
Mayu!
Ayaka!
Natsumi!
Haruka!
Kita adalah Watariroka Hashiritai 7. Let's go!
Ahhh, melelahkan!
Lagunya kali ini sungguh sulit.
Dan make-upku berantakan.
Ah, terpaksa lah....
Harimu kurang baik, "Chiquitita"?
Eh--?
Are?
Apakah orang ini...
Utamaro, frontman dari Chiquitita, idol group yang sedang populer!
Waah, waah! Aku belum pernah bertemu dengannya..
Apa kabar. Namaku Utamaro.
Chiquitita!
Ah-- ah, Iya, apa kabar... AKB48, Watanabe Mayu
Apakah gossip itu benar kalau kau hanya tertarik pada karakter anime ?
Uh tidak, bukan itu maksudku--
Kalau begitu, aku akan tunjukkan padamu...
...kelebihan laki-laki tiga dimensi.
Hueek! Hueekk! menjijikkan !
Pede-nya tinggi sekali.
Hati-hati, banyak yang bilang pria ini pandai menaklukan wanita.
Jangan khawatir. Hanya bercanda. Sampai ketemu.
Chiquitita!
Chiquitita ? Apa itu ?
Chiquitita? Hmm... Itu bahasa Spanyol yang artinya "Wanita Cantik".
Aah, jadi itu maksudnya.
Kau harus hati-hati dengan laki-laki itu. Mayu, jangan terlalu dekat.
Ada rumor mengatakan, hanya dengan mendengar rayuannya, seseorang bisa hamil.
Ahh..jangan khawatir. Aku tidak tertarik dengan laki-laki sungguhan.
Kau boleh bilang itu sekarang, tapi suatu hari nanti... zap!
kau tertarik dengan seorang laki-laki dan kau akan lupa segalanya.
Itu yang namanya jatuh cinta.
Kau adalah Idol,jadi jika kau jatuh cinta,lakukan saja di dalam kepalamu.
Baik!
Sampai besok.
Selamat malam.
Oh, Aku hampir lupa. Ada beberapa perubahan untuk jadwal esok hari.
Gheekk ?!
Baiklah, kita mulai. Apa merk favorit Mayu ?
Merk favorit?
Uhm...eh, apa itu namanya?
Liz Lisa, dan Honeys. Dan akhir-akhir ini kau suka dengan Beberose.
Ah, Begitu...
Kau tidak apa-apa ? Besok kau ada interview dengan fashion magazine lho. Dan mereka pasti akan menanyakan ini.
Ahh. Aku susah untuk mengingat merk-merk yang disukai remaja akhir-akhir ini.
Baju yang kupakai sebagian besar adalah baju-baju diskon dan sudah lewat musimnya.
Nah! itu tidak boleh kau katakan, Kakak.
Lho ? Kenapa kau panggil aku "Kakak"? Aku ini lebih muda darimu.
Kau ini khan sedang dirumah sekarang...
harus dibiasakan, kalau tidak nanti sewaktu-waktu identitasku bisa terbongkar.
Benar juga sih.
Jika orang-orang mengetahui Mayuyu dan semua identitasnya adalah palsu, fans pasti akan marah besar.
Yeah, tapi yang lebih penting, tolong bantu aku memilih fashion untuk Mayu yang akan dipakai tahun ini.
Baiklah...Baik.
Eh?
Omong-omong,jadwal interviewmu siang ? Bagaimana dengan sekolah?
Harusnya bisa aku lakukan ketika istirahat makan siang.
Tidak bertanggung jawab!
Begitu juga murid-muridku. Tapi aku selalu berusaha serius dengan kelasku.
Mengapa kau tidak berhenti saja menjadi guru dan melanjutkan menjadi idol ?
Menjadi guru di sekolah negeri akan mendapatkan pensiun dari pemerintah.
Aku juga tidak tahu sampai kapan aku bisa bertahan menjadi idol, jadi lebih baik seperti ini.
Lagipula, bagaimana reaksi ayah dan ibu kalau tahu aku berhenti mengajar ?
Benar juga!
Mereka pasti tidak mau bertemu denganmu lagi.
Begitulah.
Oof... sudahlah, aku ngantuk.
Ah, 100 yen!
Kenapa ?
Kau barusan bilang itu. Ada kata "oof".
[Kotak Penalti]
-Silahkan.
Sunzurei shimashita. (Maafkan aku, bahasa jepang ejaan lama)
Tambahan 100 yen. Kata itu sudah tidak pernah dipakai lagi.
Mengo, mengo. (Maaf...Maaf)
200 yen lagi.
Kau serius? "Mengo" juga tidak boleh ?
200 yen.
Tunggu dulu.
Itu khan bahasa slang.
Seperti "Zagin deshisu " atau "Giroppon no Channee". Banyak orang yang pakai itu, bukan?
"Sirik dengan orang lain dan menjelekkan orang lain;
mengejek dan mencaci maki;
Tidak bertanggung jawab dengan tugasnya..."
SEMPURNA.
Mayuyu sungguh wanita sempurna!
Kau setuju bukan ? Lihat ini...
Jangan bilang...Kau tidak suka...?
~Fresh Lemon ni naritai no!~
( AKB48 Team 4 : Ichikawa Miori )
Bicara apa kau ini ?
Tentu saja Mayuyu paling sempurna.
Begitu juga menurutmu ? Perasaan kita sama!
Argh! Aku ingin bertemu dengan Mayuyu!
Pasti suatu saat, jangan khawatir!
Nashimoto-kun...
...well, ...
...kita sedang dikelas.
Kita memang sedang di kelas, kalau begitu jangan berisik!
Berisik, nenek tua!
Kami sedang ada pembicaraan serius tentang Mayuyu disini
Bukankah perjanjiannya siang?
Kliennya hanya punya waktu sekarang.
Hanya butuh waktu 30 menit kok wawancaranya. Jadi, ayo bersiap-siap.
Pakaian seperti apa yang Mayuyu suka ?
Aku selalu suka merk Liz Lisa dan Honeys, tapi akhir-akhir ini aku suka pakai merk Beberose.
"salah satu bergegas pergi, tapi satu orang memutuskan untuk bertahan..."
Style seperti apa yang ingin Mayu coba tahun ini?
"Tape Recorder Playing..."
Aku sih kurang tahu pantas atau tidak, tapi aku ingin mencoba style yang agak lebih dewasa.
Luar biasa. Sempurna. Cantik. Hebat. Sekali lagi.
Lucu. Bagus. Sempurna. Terakhir. Terakhir.
"Tape Recorder Playing..."
Terakhir, ya.
Terima kasih, Mayu.
Terima kasih, semuanya.
Mayu, aku minta maaf....
Heh !?
[Wartawan Website "Animemashite"]
Mengo, mengo. Aku lupa bilang, kau ada jadwal satu lagi.
Eh, baiklah.
~Jika aku tidak kembali ke sekolah sebelum jam 1/2 12~
"Tape Recorder still Playing..."
~bisa gawat~
Jenis anime apa yang Mayu suka ?
Anime?
Uhm... Aku suka Hetalia dan DURARARA!
Kami sudah tau itu. Itu semua ada di Wikipedia. Mungkin ada yang lain akhir-akhir ini?
Akhir-akhir ini?
~Aduh gimana ini ? Aku tidak ada persiapan interview ini~
~Sesungguhnya aku tidak tahu banyak tentang anime~
Ow begitu..., Hmm, anime akhir-akhir ini...
"Tape Recorder still Playing..."
Sesungguhnya... anoo
~Wah, gawat. Aku tidak bisa berpikir apa-apa~
~Ya Tuhan, tinggal 15 menit lagi. Cepat, cepat~
Jadi ?
Mayu, ada apa ?
"Tape Recorder still Playing..."
Bagaimana ?
~Aku tidak boleh bicara sembarangan. Reputasiku bisa rusak jika salah~
~Tapi sudah tidak ada waktu lagi. Aku harus bicara.~
Anime favorite-ku akhir-akhir ini...
"Inakappe Taisho"
[Innakappe Taisho => anime jadul produksi tahun 1970-1972 ^_^]
Eh? -Kalian tidak tahu?
Karakter utamanya, Kaze Daizaemon, dia datang ke Tokyo untuk belajar judo.
Nyan parari!
"Daichan kazoe uta" by Yoshimi Yoshida ( Opening Theme "Innakappe Taisho" )
~Mayu, ini bukan waktunya untuk bernyanyi~
Ehm, tapi...
Daripada Inakappe Taisho,aku lebih suka Candy Candy (anime produksi 1976-1979)
"kutu-kutu, sungguh mengganggu."
"ketika mereka menari-nari diatas pakaian seseorang",
"mereka tampak begitu gembira."
"Aku tidak bisa membiarkan orang-orang pergi tanpa menutup pintu panel itu."
Usa sensei sungguh membosankan, bukan?
Iya, nenek tua itu...menyebalkan.
Nasshuu-san! Ada artikel online baru tentang Mayuyu.
Serius ? Buka pintunya!
Satu..dua!
Tunjukkan.
Dia suka dengan Inakappe Taisho.
Apa itu "Inakappe Taisho"?
Kurasa seorang Taisho yang dipanggil Inakappe-san.
"Inakappe Taisho"...
Lucu!! Nenek tua itu seharusnya mengambil Mayuyu sebagai bahan pelajaran.
Itu lucu...!
Nasshuu-san!
Hey, kembalikan handphoneku !
Presiden, aku keberatan...
Saat ini, timingnya kurang tepat.
Tapi ini adalah ide dari Akimoto-san.
Menurut Anda sendiri bagaimana ?
Dia baik-baik saja di AKB. Watanabe Mayu adalah salah satu personil favorit.
Kenapa harus dibuatkan "rival" group AKB ?
... Siapa diriku yang sebenarnya?
Ya?
Eh!?
Aku...
...dipindahkan ke Nogizaka46 ? Secepatnya ?
Ini tidak mungkin! Bohong! Ini tidak mungkin!
Saksikan Episode berikutnya...Saba-Doll Episode 2
[This is a Free Indonesian AKB48 Fan$ubs]
WOTA AKB48 Indonesia & Indonesian Japanese Dorama Daisuki Facebook Group
English Subtitle : sub48.kevinkwanhk.com (ProjectSUB48]
Indonesian Subtitle : J~3~J~3~01 [www. I s l a n d S u b $.com]